Go Back   IDN Club - 國際化域名論壇- 域名投資、交易、拍賣、中介、交流平台 > Service Center > 中文翻譯

中文翻譯 Looking for the true meaning of words/terms in Chinese or English?
Come on in ! Chinese Translation Service

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 2006-08-26, 12:08 AM   #1
unsucceed
初級會員
 
Join Date: 2006-08-26
Posts: 10
itrader: (0)
Percent Positive Feedback: (0)
Default 请求翻译 中华商贸 中华贸易

请求翻译 中华商贸 中华贸易
英文不好,怕翻译出来造成误导
不知道中华能不能翻译成 china ?
unsucceed is offline   Reply With Quote
Yahoo! 奇摩大聯盟商城
Old 2006-09-01, 11:14 PM   #2
unsucceed
初級會員
 
Join Date: 2006-08-26
Posts: 10
itrader: (0)
Percent Positive Feedback: (0)
Default

怎么没有人帮忙翻译?
__________________
甪直
一品香
乌鹊桥
信息亭
邻里中心
阳光高考
全球纺织
中国养殖
中国果品
中华商贸
中华贸易
中国作家
中华美容
自动识别网
电子博览会
unsucceed is offline   Reply With Quote
Old 2006-09-03, 11:32 AM   #3
duskdawn
初級會員
 
Join Date: 2006-08-29
Posts: 1
itrader: (0)
Percent Positive Feedback: (0)
Send a message via ICQ to duskdawn Send a message via MSN to duskdawn Send a message via Yahoo to duskdawn
Default

ChinaTrade?
duskdawn is offline   Reply With Quote
Old 2007-10-18, 01:54 AM   #4
投資域名
初級會員
 
Join Date: 2007-10-18
Posts: 4
itrader: (0)
Percent Positive Feedback: (0)
Default 回覆: 请求翻译 中华商贸 中华贸易

Quote:
Originally Posted by unsucceed View Post
请求翻译 中华商贸 中华贸易
英文不好,怕翻译出来造成误导
不知道中华能不能翻译成 china ?
你可以這樣翻译,

china Trading, "中華商贸"跟"中华贸易"一樣意思,所以翻出來就是英文的"china trading" 囉!

china = 中國
trading = 贸易, 為甚麼不是"trade"呢? 因為"trade" 是一個動詞。它的名詞變化就是trading. 這才符合英文的語法。
投資域名 is offline   Reply With Quote
Old 2012-02-11, 04:58 AM   #5
tt9000
初級會員
 
Join Date: 2011-07-18
Posts: 9
itrader: (0)
Percent Positive Feedback: (0)
Default Re: 请求翻译 中华商贸 中华贸易

Chinese business trading
tt9000 is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
不可以发表新主题
不可以发表回复
不可以上传附件
不可以编辑自己的帖子

Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump



All times are GMTTaipei Time. The time now is 11:18 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
IDN Club - 國際化域名 - Internationalized Domain Names